1
00:00:09,324 --> 00:00:30,324
<b>Изобразяване на диалог: Спарта</b>

2
00:00:38,448 --> 00:00:39,735
<i>Отвори 15</i>

3
00:00:45,143 --> 00:00:49,328
<b>ЧЕТИРИ ЧАСА ДО ИЗПЪЛНЕНИЕ</b>

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
Хайде, ставай!

5
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Имате посетител. събуди се

6
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Бекет.

7
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Аз съм отец Джеймс Морис,
един от свещениците тук.

8
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
как се чувстваш днес

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Чийзкейк?

10
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
не благодаря

11
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
Знаеш ли, поръчах ванилия

12
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
и ми донесоха шоколад.

13
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Убий ме сега.

14
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Е, татко, оценявам го
откъде дойде тук

15
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
но съм добре

16
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Е, извинете ме,
но повечето хора

17
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
на ваше място се чувстват
малко по-различен.

18
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Бих казал повечето от тях
на мое място

19
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
повечето хора, като цяло,

20
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
те нямат същата яснота,
същото присъствие на духа.

21
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
Не искам да прекалявам,

22
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
но може би е тя
последният шанс

23
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
какво имаш да говориш
на никого.

24
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Няма нищо
къде бихте искали да споделите?

25
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
Знаеш защо съм тук, нали?

26
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Малко знам.
- Е, не е вярно.

27
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
истинската история,
много повече е...

28
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
впечатляващо.

29
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Е, вие искате
кажи ми

30
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
така...

31
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
ще те предупредя...

32
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
това е трагедия.

33
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
И не тръгва
дори и с мен.

34
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Изненадващо,

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
започва с някой друг.

36
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>И с това имам предвид майка ми.</i>

37
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
... напълно е забравил как да играе.

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Мери Естела Редфелоу.</i>

39
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Постоянен жител
от Хънтингтън, Лонг Айлънд,</i>

40
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>наследник
на семеен имот</i>

41
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>който тогава беше оценен на 18,
19 милиарда щатски долара.</i>

42
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
благодаря

43
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
<i>Сега,
слух</i>ът се разпространява

44
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>че парите
те не купуват щастие.</i>

45
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Напълно погрешно.
Парите купуват щастие.

46
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Тук всички сме възрастни.
Да продължим.

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>Казаха ми го през нощта
който срещна моя</i>баща

48
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>беше нощ като всяка друга.</i>

49
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>И с това имам предвид,
тя беше млада, богата.</i>

50
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Какво може да се обърка?</i>

51
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
колко е часът

52
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
Боже мой!

53
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- Какво?
- Боже мой,

54
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Трябва да тръгвам сега.
- Трябва ли да тръгваш сега?

55
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
какво правиш

56
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- Трябва да тръгвам.
- Добре.

57
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
<i>Аплодирам ви
което ни каза.</i>

58
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>Като се има предвид това,</i>

59
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
мисля, че знаеш
какво трябва да се направи.

60
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Аз съм на 18.

61
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
трагично.

62
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
не

63
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Тя трябва да бъде
мое собствено решение.

64
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Това трябва да съм аз.

65
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
добре

66
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Или се отървете от него
или ще правиш каквото искаш.

67
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Но не тук.

68
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Не под този покрив.

69
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
<i>По този начин мина
от Мери Редфелоу</i>на

70
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>от Хънтингдън, Ню Йорк...</i>

71
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...в това да бъдеш Мери Редфелоу</i>

72
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>от Белвил, Ню Джърси.</i>

73
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
Той дишаше.

74
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
добре се справяш
Той дишаше.

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
аз не мога не, не

76
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
 <i>Баща ми ме видя
само веднъж...</i>

77
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
Боже мой!

78
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...това му беше достатъчно
причиняват белодробна емболия</i>

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>там в болницата
Мемориал на Джърси Сити.</i>

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...превозно средство, което нямахме
погледни пак...

81
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
<i>Моята майка
тя остана сама</i>

82
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>да работи в отдела
на моторните превозни средства в Нюарк.</i>

83
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Много скоро, каза ми той
нещо важно.</i>

84
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
В картината...

85
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
<i>Може да ни направи
изгонен от семейството,</i>

86
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>но не ни изгониха
от наследство.</i>

87
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Виждате ли, дядо ми имаше
 неотменимо доверие</i>

88
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>за избягване на плащане
данъци върху наследството.</i>

89
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Това означаваше, че имението,</i>

90
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>цялото,
свойствата,</i>

91
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>лодките, самолетите,</i>

92
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>един или два острова,
те биха</i>минали

93
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>до следващия по големина
в ред, независимо.</i>

94
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>А аз, тъй като съм най-малкият,</i>

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>може би съм наследил
целият един ден,</i>

96
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>приемайки, че ще оцелея
от останалите.</i>

97
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
<i>Просто трябваше да чакам.</i>

98
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
За да умрат всички.

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
<i>Самотна майка
която го направи всичко сама,</i>

100
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>може да сте си помислили</i>

101
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>този живот беше труден, но...</i>

102
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...сега ще ти кажа...</i>

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
Защото всички се чуват
същото просто...

104
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...въпреки това
нашия финансов недостатък,</i>

105
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>уверете се, че имам целия му
култура, ред и стил</i>

106
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>добре образован млад мъж.</i>

107
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Така че, когато тя си тръгне,
преминава през целта.

108
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Виждате колко голям
това прави ли разлика?

109
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
виждате ли

110
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Просто отваряш
раменете си.

111
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Това е много по-добре.

112
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
добре

113
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
<i>Тя беше
първия път...</i>

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>за първи път я видях.</i>

115
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Джулия Стейнуей.

116
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Веднага го видях
ние бяхме перфектната двойка.</i>

117
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
<i>И очевидно не съм сгрешил.</i>

118
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Тя без съмнение беше,</i>

119
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>момиче с голям
социален статус, вкус, чар.</i>

120
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
какво следва
Големият?

121
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
<i>Бях
на правилното място.</i>

122
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
какво правиш тук

123
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Майка ти ми се обади.

124
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
къде живееш

125
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
В град Белвил.

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
На улицата ли живееш?

127
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
какво?

128
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
Чух, че хората
там живеят на улицата.

129
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Не живея на улицата.

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
И искам да кажа, че няма да бъда
там завинаги

131
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
защото така се предполага
ще наследя

132
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
много пари или нещо подобно...

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Много пари?

134
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Опитваш се да ме впечатлиш?

135
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Всичко е наред, ако опитате.

136
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
След това имаме
Лайл Артдейл!

137
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
Няма значение.
Всички, всичко е наред.

138
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Лайл, виждаш ли?

139
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Просто продължавай да играеш.

140
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
Бекет.

141
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
можеш ли да дойдеш с мен

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
<i>Е, майка ми беше млада...</i>

143
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>ето защо
не беше обърнал внимание</i>

144
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>първоначално в симптомите.</i>

145
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Нито лекарите.

146
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
и семейството,
Сигурен съм, че знаеха.

147
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Сигурен съм, че биха могли
да помагам.

148
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Но нищо.

149
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Нито една дума.

150
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
<i>Бекет,
всичко това е грешно.</i>

151
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
какво не е наред

152
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Трябваше да имаш
повече от това.

153
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Отнеха ти нещо.

154
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
И искам да ми обещаеш нещо.

155
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
ще го направиш ли

156
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
добре

157
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
обещай ми...

158
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
че няма да се откажеш...

159
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
докато не получите
правилният живот.

160
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Докато получите
вида живот

161
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
които заслужаваш да имаш.

162
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
За което те отгледах.

163
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
можеш ли да направиш това за мен

164
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
<i>„Правилният живот“.</i>

165
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>Какво имаше предвид с това?</i>

166
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
<i>Последното й желание</i>

167
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>трябваше да бъде погребан
в Мавзолея на Редфелоу</i>

168
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>на семейния парцел
в Хънтингдън.</i>

169
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
<i>Събрали сме се тук...</i>

170
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
<i>Когато не дойде отговор,</i>

171
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>достигна последния
на място за почивка</i>

172
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>малко встрани от булеварда
в Ийст Ориндж.</i>

173
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
И Исус ни казва,
„Аз съм улицата,

174
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
истина и живот.

175
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
Който има вяра...”
Или тя всъщност...

176
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
<i>В този момент,
Взех своето решение.</i>

177
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>В същия момент.</i>

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Бих тръгнал направо
при източника</i>

179
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>и бих поискал полагащото ми се място
в моя законен дом.</i>

180
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
„Надяваме се това писмо
дано те намери добре".

181
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
След това ми хареса
кратка и цветна обиколка

182
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
в системата
от Ню Джърси.

183
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Що се отнася до Джулия,
Виждах я все по-рядко...</i>

184
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>докато накрая...</i>

185
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>съвсем не.</i>

186
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>И аз се чудех
ако се срещнем отново,</i>

187
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>кой бих бил аз?</i>

188
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>Голям успех?</i>

189
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
<i>Или не?</i>

190
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
<i>Както и да е, честит рожден ден
по-късно открих, че работя</i>

191
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>на напълно прилична работа,</i>

192
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>от тези, в които носиш костюм
в офиса всеки ден.</i>

193
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- добро утро
- Дойдохте рано.

194
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Да, сър.

195
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Защо не я хванеш?
поръчката от Горен Манхатън?

196
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Горен Запад.

197
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
<i>Все още гледах
Редфелоу

198
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>и собственост.</i>

199
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>За съжаление, смъртността
беше смущаващо ниско за тях.</i>

200
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>И почти бях приел</i>

201
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>което никога няма да видя
нито цент от имота.</i>

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>Във всеки случай не и в този живот.</i>

203
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>И може би това беше добре.</i>

204
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Бекет?

205
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
Нищо!

206
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Боже мой.

207
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Боже мой здравей

208
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
да
Боже мой...

209
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Не мога да повярвам
че си

210
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
И аз не мога
да го повярвам. как...

211
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Какво стана с...

212
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Вие сте в тайните служби или...

213
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- да
- да

214
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
не мога да говоря
ето защо.

215
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Е, ти оставаш
сега в града?

216
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Да, оставам. аз оставам

217
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
малко...

218
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
Точно извън него.

219
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Все още ли живееш в...

220
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Как го нарекоха?

221
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Град Белвил.

222
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Правилно.
- Така...

223
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
още ли живееш там

224
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Вие; ти си...

225
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Какво, все още си
в Монклер?

226
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
да Бях в Лондон
за известно време и след това в Дубай,

227
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
но сега се върнах
в страната.

228
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
така...

229
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Искам да кажа, аз ще...

230
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
ще се радвам да се запознаем
подробно ако...

231
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
ако искаш да пиеш
питие някой път?

232
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Това би било чудесно.

233
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Но времето е
някак...

234
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Просто време.

235
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Със сигурност.

236
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Със сигурност.

237
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
Много се зарадвах
където те видях

238
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Радвам се, че все още си такъв.

239
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
И така... И как?

240
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
Само себе си.

241
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
какво стана
имението на семейство Редфелоу?

242
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Ще я наследя.

243
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Някой ден.

244
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Е, обади ми се
когато ги убиеш всички.

245
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
Лайл,
Бекет е вътре.

246
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
- Бекет?
- Помниш Бекет

247
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
от училище?

248
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
Тук разбира се работи.

249
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
<i>Обещай ми
че няма да се откажеш...</i>

250
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>докато получиш
правилния живот.</i>

251
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
<i>Имаше
седем от тях.</i>

252
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Седем Редфелоу
те ходеха по земята</i>

253
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>докато майка ми
беше студено под</i>земята

254
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>Аз също живеех в двустаен апартамент.</i>

255
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Ако трябваше да подрязвам
някои клонове</i>

256
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>от родословното дърво,
откъде да започна?</i>

257
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Тейлър Ексетър Редфелоу.</i>
- Благодаря ви много.

258
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
<i>Инвеститор в компанията
от финансовите услуги на баща си.</i>

259
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
<i>Братовчед ми не беше
просто лесно да го намериш,</i>

260
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>той беше труден за избягване
тъкмо се приближавахте</i>

261
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>в близост до Финансовия център.</i>

262
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
<i>Дори и да го направих,
как бих го направил?</i>

263
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>И после какво?</i>

264
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Бих ли рухнал от съжаление?</i>

265
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Бих ли се предал?</i>

266
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
<i>Нека бъдем честни,
кого шегувам?</i>

267
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Никога не бих могъл
да си способен на такова нещо.</i>

268
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
Здравейте, позволете ми
отделете минута

269
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
<i>Не мисля...</i>

270
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Не мисля, че разбирам.

271
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Просто мислим
че може да сте по-щастливи.

272
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Ако прехвърля
в Джърси Сити?

273
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
По-близо е до мястото, където живееш.

274
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Имат паркинг.
- Паркинг.

275
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Вие говорите за
разпределителният център?

276
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
добре Синът на Вик
отпаднал от училище

277
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Раздаваш работата ми
на 19-годишното дете на собственика?

278
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
аз не
нищо, човече.

279
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Не беше моя идея.

280
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
не искам да работя
в склад.

281
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Неудобно е
и за мен, става ли?

282
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Помогни ми.
- Дарил.

283
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- Моля?
- Добър съм в това.

284
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Работя здраво, постоянен съм.
- Знам, знам.

285
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Това нещо не трябва
бъде възнаграден?

286
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
човек,
това е нелепо!

287
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
Христос мой!

288
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
хайде човече

289
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Ще го чукаш ли?
- Готов съм, по дяволите.

290
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Хайде де!
- Готов съм, по дяволите!

291
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Да вървим!
- Да вървим!

292
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Аз го правя!
- Хайде да се чукаме!

293
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
да

294
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
да Вдигни го.

295
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Още сте бедни, малоумници!

296
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
да

297
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Яжте парите!

298
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
<i>Както преди,
братовчед ми беше лесен за намиране.</i>

299
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Нямах точно план,
но пословични</i>те

300
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>и буквални врати
бяха широко отворени.</i>

301
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
световна звезда,
кучи син!

302
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
<i>Тя можеше
бъди моят</i>шанс

303
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>изолира Тейлър?</i>

304
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>В този момент,</i>

305
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
можех да се прибера и...

306
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
може би щях да имам
различен ден, но...

307
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
както казва библията,

308
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
„Пътуването
от хиляда мили

309
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
започва с една стъпка."

310
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Библията казва ли това?
- не

311
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Слава Богу.

312
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Слагат ниско съдържание
в етанол в машината.

313
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
Донесете котвата.

314
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Обади се на шибания <i>Baywatch.</i>
Вземете шибания Дейвид Хаселхоф.

315
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Това е моята лодка.

316
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
по дяволите

317
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Моят хеликоптер.

318
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
Това е моят джет ски.

319
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
<i>Спри.</i>

320
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Трябва да си взема почивка,
да помисля за това.</i>

321
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Редактирайте това
което наистина правя тук,</i>

322
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>и ако желаете
извършвам...</i>

323
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
чакай

324
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
кой си ти

325
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
Аз съм Бекет.

326
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
<i>Но Боже.</i>

327
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Това ли беше?</i>

328
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Беше ли толкова лесно?</i>

329
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Съжалявам да кажа,
но е вярно.</i>

330
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>Ами ако всичко това
потръпна странно...</i>

331
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Предполагам ти и аз
имаме нещо общо.

332
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
както и да е...

333
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
можете да вярвате
че присъствах на погребението?

334
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
извинете ме

335
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Вие ли сте Уорън Редфелоу?

336
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Да, това съм аз.

337
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Съжалявам... толкова съжалявам
за вашата загуба.

338
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
благодаря

339
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Не съм сигурен дали...

340
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
не съм сигурен
ако знам името ти

341
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Аз съм Бекет.

342
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Синът на Мери.
Аз съм ти племенник.

343
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Ти ме работиш.

344
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
На осемнадесет години,
имаше смелостта да се изправи

345
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
по дяволите

346
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Никой от нас не би могъл
беше направил така. Поне аз.

347
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Трябваше да имам
 по-добър контакт.

348
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Да бъда част от нейния живот,
част от живота ви.

349
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Иска ми се да имам шанс
да се срещне с Тейлър.

350
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
Изглеждаше като...

351
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
съжалявам

352
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Не се извинявай.
- Това е... Не.

353
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Не се извинявай. Истината.

354
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Знаете ли кой му го причини?

355
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
уверявам ви,
това не е така.

356
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
аз не бях там

357
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Когато растеше...

358
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
И аз знаех това добре
преливаше

359
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
с автомобили
и рецепти.

360
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
както и да е...

361
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
какво правиш бекет?

362
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
да,
това е в семейството

363
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
от епохата
на Ла Гуардия.

364
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Мисля, че всяка финансова криза
последните 100 години

365
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
започна в конферентната зала.

366
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Бях тук за две от тях.

367
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
добре,
добре дошли в светая светих.

368
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Ето, седнете.
- Е, хубаво е.

369
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
Взех тази бутилка
от Дик Чейни.

370
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
По-добре да е добре.

371
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Знаете ли, имаме позицията на Тейлър
отдолу и...

372
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
дръж главата си надолу
отворени уши.

373
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
да Дори нямам
формалните квалификации.

374
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Ти ми прощаваш. Това е непотизъм.
- Просто не...

375
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Нито пък той
формалните квалификации.

376
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Аз нито веднъж.

377
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Предполагам, че въпросът е...

378
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
ще бъде ли правилно

379
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Бекет, истината е,
Трябваше да ти помогна

380
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
отдавна, а аз не.

381
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Така че нека го направя сега.

382
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
<i>Не беше това
никога плана.</i>

383
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Но имах нужда от работа.</i>

384
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Освен това, просто трябва
пазете касовите си бележки,

385
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
добре? Ако не го направите,
тогава не мога да ти помогна.

386
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Това е вашият дом
за следващия период.

387
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
- Добре.
- Върви.

388
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
човек,

389
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
вече го имате в имейла си,

390
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
но ето формата.

391
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Стига до 543,
така че трябва да можете

392
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- да достигне 700 до
затваряне, нали? - Какво?

393
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Не можеш да го оставиш да удари.
Трябва да го вземеш. Вдигни го.

394
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
предна; Как...

395
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Как го вдигаш?
- Синьото.

396
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Синьото?
- да

397
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Няма синьо.
- Не, не беше подценен.

398
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
<i>Няма да ви отегчавам
с подробностите.</i>

399
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Но ще кажа това,</i>

400
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>най-богатите хора
в Ню Йорк</i>

401
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>всъщност не го правят
няма пари.</i>

402
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>Те държат процент
от това, което правят другите,</i>

403
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>което е много повече
многостранен начин на живот</i>

404
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>и такъв, който пасва по-добре
в общото ми настроение.</i>

405
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Всичко това е течност.
Говоря за дълг.

406
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>В рамките на първата седмица,
Научих езика.</i>

407
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Гаранция, дивидент,</i>

408
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- отстъпка, допълнителна печалба...</i>
- Добре, но аз...

409
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...спасяване, зареждане,
затваряне, възстановяване,</i>

410
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>лъжи, измама,
проследяване, хитрост.</i>

411
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Най-накрая имах истинска работа,</i>

412
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>и бих могъл да използвам образованието.</i>

413
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Може би съм имал цяло състояние
за управление</i>

414
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>някой ден много скоро.</i>

415
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Някой ден много скоро.</i>

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
напред?

417
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
<i>Вие сте Бекет Редфелоу,</i>

418
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>новият служител в WandR?</i>

419
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Съжалявам, кой пита?

420
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
<i>Надявам се
няма да е лошо време.</i>

421
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
не не

422
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Как е брачният живот?</i>

423
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Току що се върнахме
от медения месец.

424
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Гърция; Малдиви?

425
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Флорида.

426
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Спомняте ли си това време?
къде ме покани миналата година?

427
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Плисирани панталони в цвят каки,
изглеждаше ли тъжен и жалък?

428
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Нищо не ми говори.

429
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
нямах нищо против.

430
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
знаеш ли

431
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>В случай, че се чувствате неудобно.</i>

432
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Все още можеш
за да опитате отново някой път.</i>

433
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Да видим какво ще стане.

434
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Да... Да опитам ли отново?

435
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
<i>Да видим какво ще се случи.</i>

436
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
искаш ли да...

437
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
искаш ли да пиеш
питие някой път?

438
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Е, не.
женен съм

439
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Не, аз... Не, аз... знам.
Искам да кажа, просто не...

440
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Но се надявам да се срещнем отново
скоро.

441
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Винаги имам полза.

442
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
да тръгваме! Ела!

443
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
точка!

444
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
<i>Както и да е,
кой е следващият?</i>

445
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
Бъдете като мен!

446
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Здравей, Интернет.
Аз съм Ноа Редфелоу.

447
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Това е моето жилище.

448
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
И какво ще кажете?

449
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
това са основните трудности
за художник днес?

450
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
вероятно,
синдром на самозванеца.

451
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- Добре.
- Не за себе си,

452
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>но от други
хора за мен,</i>

453
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>където казват, „Не е...</i>

454
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>„Сякаш... си пълен
тръстика' или нещо подобно.</i>

455
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>И вие казвате: „Не, човече.</i>

456
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>Това е прецакано
синдром на самозванец".</i>

457
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Имаш ли редовна работа?</i>
- <i>Нормална работа? Да.</i>

458
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Художник.

459
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
<i>Сега не мога да кажа
че бях професионалист в този момент,</i>

460
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>но имах малко
повече самочувствие</i>

461
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>от първия път.</i>

462
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Достатъчно, за да знам
че всъщност можете,</i>

463
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>спаси я чрез убийство
и дори да бъде възнаграден за него.</i>

464
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
Много воайорски, нали?

465
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Това е като художника, знаете ли,

466
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
да ни направят съучастници.

467
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Да ни направят участници.

468
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Тя е толкова гениална.

469
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Художникът?
- да

470
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Съжалявам, че питам,
ти не си...

471
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Ти не си Ноа Редфелоу, нали?

472
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
аз не знам аз ли съм

473
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
просто...

474
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Просто съм голям фен.
- Леле.

475
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Да, чувам това често.

476
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Аз... Опитвам се да не идвам
много често в петък

477
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
защото знаеш
карат ме да се подувам.

478
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Да, не, не, не.
не искам да те притеснявам

479
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- съжалявам да
- Не, не, не. нали знаеш...

480
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
разбираш ли какво имам предвид като...

481
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Знаеш ли, следващата част

482
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
може да звучи малко налудничаво.

483
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Мисля, че ти и аз
може да сме братовчеди

484
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Какво?
- Знам.

485
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Така... така, ти порасна
в Нюарк?

486
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Нюарк, да.
- Хубаво, човече!

487
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Това е гадно!

488
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Искам да кажа, разбира се.

489
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Здравей, появяваш ли се?

490
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Какво? аз правя...
- Вие правите...

491
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Вие се появявате
т.е вашите снимки?

492
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Не, не... не точно.

493
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Не, човече. Трябва да се появиш.

494
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Това ме подлудява!

495
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Знаеш ли, никой не се появява,
и казваш добре

496
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- ако сте напълно необвързани.
- да

497
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Да разбирам.
Или ако нямате място.

498
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
По дяволите! добре,

499
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
ритни тази бира.

500
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
Да ритна бирата?

501
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
Да, изпий бирата.
ела да

502
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
- Така... Така?
- Да, хубаво.

503
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Човече, това сме ние.

504
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Всички сме пияни
момичета на парти.

505
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Не знаем какво става.

506
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Всички тези глупости бяха измислени
от компания в Литва

507
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
от рециклирани
четки за зъби или тампони, или...

508
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Медицински е.

509
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
пушиш ли

510
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- не
- Не?

511
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
Умри.

512
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Наистина искаш да знаеш
какво правим тук горе

513
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
какво?

514
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
имам
моята стара дама да мисли

515
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
че отрязах това през април
но очевидно не съм го отрязал,

516
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
и сега съм в барака
като шибания Тендаджи

517
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
просто... пуша,
знаете ли

518
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- мамка му
- Всичко е хубаво и забавно

519
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
докато навършат 30 години,

520
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
и тогава започват
да питам за неща, нали?

521
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Не съм ли прав?
- Разбира се, да.

522
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
Със сигурност.
Това е, което казвам.

523
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
предна;

524
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
по дяволите
В противен случай.

525
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Можеш да пазиш тайна, нали?
семейство ли сме

526
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- да
- Да?

527
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Мислех, че няма да дойдеш
у дома до по-късно.

528
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
И аз се радвам да те видя, скъпа.

529
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
- Хайде, човече. сериозно;
- Какво?

530
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Беше буквално,
едно или две впръсквания.

531
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
- Две гърди? истина;
- Буквално

532
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- това беше всичко.
- Пич.

533
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
защото бях...
Трябваше, защото показвах

534
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
на Бекъм, този човек,
тук.

535
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Той... Срещнах го
в изложбата,

536
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
и той ми е братовчед
очевидно.

537
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Какво?
- Той ми е шибан братовчед.

538
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
здравей Аз съм Рут.

539
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Бекет.

540
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Името му е Бекет,
не Бекъм. съжалявам

541
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
толкова съм гладна
че мога буквално да ям Sbarro.

542
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Може ли да поръчаме нещо?
- да

543
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
ела Той просто ще опита
да те снимам гол.

544
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
Така че не го прави.

545
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- Значи работите във финансите?
- Да, работя.

546
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
защо

547
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
какво имаш предвид

548
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Просто... Просто имам предвид
харесва ли ти или...

549
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Разбира се, мисля.

550
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Подозрително дълга пауза.
- Е, това е трудна работа.

551
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
това е...

552
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Ще се изплати в един момент.
това ми харесва

553
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
Какво се случва тогава?

554
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
какво става
кога се изплаща?

555
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Правилно.
- Работи.

556
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
какво?

557
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
Добре, но какво?

558
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
какво става

559
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
просто...

560
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
ти си странен
с нашия посетител.

561
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Не, аз просто... Съжалявам.

562
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Просто съм любопитен.
- Не, не, не.

563
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
не не не
ти си странен

564
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Не трябва да сме любопитни
с нашия посетител.

565
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Водим разговор.

566
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Ти си странен човек.

567
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Добре.
- Той е от Филаделфия.

568
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Така...
- Аз... Какво правиш?

569
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
Аз съм в бизнеса с дънки.

570
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Веднъж видя Карди Би гола.

571
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Нали? кажи му
- Добре, за протокола,

572
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Сменям кариерата.
всъщност...

573
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Получавам сертификата
преподаване сега.

574
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
преподаване;

575
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Средношколска литература.
- Гимназията не е "осветена".

576
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Ще ме събуди
в 6:00 всяка сутрин

577
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
заради нейния будилник,

578
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
и тогава ще сложа
главата ми в микровълновата

579
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
да се самоубия
да намеря малко облекчение.

580
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
добре

581
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
И така, гимназиалната литература,

582
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
какви книги ще преподаваш?
какво...

583
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Дикенс, Конрад.
- Добре.

584
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>Историята на два града?</i>

585
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
<i>Дейвид Копърфийлд.</i>

586
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
Е, тогава трябва
знайте, че...

587
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
истинското заглавие на книгата
той не е <i>Дейвид Копърфийлд.</i>

588
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
<i>Личната история,
Приключения, опит</i>

589
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>и наблюденията на Дейвид...</i>
- <i>Дейвид Копърфийлд</i>

590
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>на Младия
от Bludderstone Rookery...</i>

591
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
<i>Тези, които той не възнамеряваше
За публикуване без компенсация.</i>

592
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
Вие двамата го правите
конкурс за девственост?

593
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
Какво по дяволите е това?

594
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
„Аз съм Дейвид Копърфийлд.

595
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
Аз съм просто маниак.
аз съм маниак.

596
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
Отрежи пениса ми.
Вече не го използвам."

597
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Момчета, трябва да тръгвам.

598
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Току що разбрах
че ви мразя и двамата.

599
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Е, радвам се да се запознаем.

600
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Аз също.

601
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Искаш да дойдеш
за вечеря в четвъртък?

602
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Ние правим...

603
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- групово събитие.
- Разбира се.

604
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Хубаво.
- Добре.

605
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
здравей

606
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Аз... ще ти изпратя съобщение. да
- Добре.

607
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
Добре, добре.

608
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
адаптивни пазари,
нали? да видим...

609
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
<i>Това беше едно
напълно ново състояние.</i>

610
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>Защото нека бъдем честни,
първия път,</i>

611
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Бях го поел.</i>

612
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Този път,
Ще ми трябва план.</i>

613
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Истински план.</i>

614
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Хората ще
разбирам

615
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
<i>- Но какво?</i>
- Тя е кучка,

616
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- нали знаеш, цъкаща бомба със закъснител.
- Да така е.

617
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
Сан Франциско
това е най-лошият град

618
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
в САЩ.

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
- Защо?
- Тя е красива.

620
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
Там не съществува.

621
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
Цивилизовано е.

622
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Твърде много са
завършили училища по изящни изкуства.

623
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Мисля, че е страхотно място.

624
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Ако... ако имате деца,
имаш океана

625
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Имате планините.

626
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
искаш ли деца

627
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
аз не знам Може би.

628
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
хубаво. разбирам това
Вие;

629
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
деца; да

630
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
имам предвид,
Не мразя децата, но...

631
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
чакай Мразя децата.

632
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- Мразя децата.
- да

633
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
мразя ги

634
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Искам да кажа, знаете ли, не,
като децата от Източна Европа.

635
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Като, като, като...
- Боже мой. какво?

636
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Е, много е тихо
защото са ранени

637
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
и работят много усилено,
аз мисля

638
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
какво?

639
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
- Кой ти каза това?
- Франкълс.

640
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Как; какво имаш предвид
като излагане на слънце?

641
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
<i>Цялото нещо
беше достатъчно просто на теория.</i>

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Добавете сяра
и калиев</i>хлорид

643
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>в спирка за фотографски дисплей</i>

644
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>и общо взето имате
направи динамит.</i>

645
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>Те биха си помислили, че горкият Ной
той направи лош</i>избор

646
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>към чистачите.</i>

647
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Като бутилката, която биха намерили
под кухненска</i>мивка

648
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>точно след оцета.</i>

649
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Последната съставка
би било искра</i>

650
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>и никой няма да се чуди
откъде дойде тя.</i>

651
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Къде е той...

652
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Как се казва?
- да ще проверя

653
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Ще проверя.
- Не, не. остави ме на мира

654
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Обичам този човек.
- Добре.

655
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Как... Как му е името обаче?

656
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Бекет. да
- Бекет?

657
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
гевреци? попаднахте ли

658
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Ти ме хвана.

659
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Хвана те да правиш какво?

660
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
съжалявам
Не можах да се сдържа.

661
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- Ами...
- Знам.

662
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Просто трябваше да го получиш.

663
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Трябваше да го взема.
Много е добре.

664
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
така...

665
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
„На франзелата...

666
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
„С обич, Бял Баския.“

667
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
добре Добре, звучи добре.

668
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Прибирай се вкъщи безопасно.
- Здравейте, момчета.

669
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
здравейте момчета
Пийте вода.

670
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
благодаря
много ви благодаря

671
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
Благодаря, че дойдохте.

672
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
- Ще се видим по-късно.
- Благодарим ви, че ни настанихте.

673
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- Радвам се да те видя.
- Радвам се да те видя.

674
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Ако не знаех по-добре...

675
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Бих казал, че се опитваш
изолирай ме

676
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Това е малко скандално,
между другото

677
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Времето.

678
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
имам предвид,
влюбване

679
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
момчето умира.

680
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Можех да се обадя
шерифът сам, но...

681
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Часовникът беше сверен.

682
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>И ставаше дума за
осем минути по-късно, когато...</i>

683
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Имате ли лилия?
съболезнования?

684
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
<i>Не исках нищо повече</i>

685
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>от продължаване
където спряхме, но...</i>

686
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>Трябваше да й дам време.</i>

687
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Да се движите твърде бързо
би било нелюбезно,</i>

688
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>предвид ситуацията.</i>

689
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>И разбира се, беше необходимо
известно време за възстановяване и...</i>

690
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
- Извинете ме.
<i>- Мамка му.</i>

691
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- здравей
- здравей

692
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Бекет, нали?
- да

693
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Аз съм агент Пинфийлд.
Аз съм от ФБР.

694
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Това е моят партньор,
Агент Матюс.

695
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- здравей
- какво правиш

696
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Прекрасно.

697
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Значи ти си наследник
на имущество,

698
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
това правилно ли е

699
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Нейната...

700
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
От имението Редфелоу?

701
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Не. Доколкото знам.

702
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Не доколкото знаете?

703
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Е, майка ми...

704
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Предполагам, че тя
отгледан като Redfellow.

705
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Имаха спор...

706
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Но ти дойде на погребението.

707
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Е, аз съм приятел на Ной.

708
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
бях.

709
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
о, боже мой, да
Бях приятел с Ноа.

710
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Така че няма да стане
наследи нещо?

711
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Виж, аз... аз работя
9 до 5

712
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
като теб, ако аз...

713
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
имам предвид,
ако трябваше да наследя,

714
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
какво, 10 милиарда долара,
Мисля, че бих променил работното си време.

715
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
Аз също.

716
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Съжалявам, имам предвид
ако те помоля с...

717
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
за какво става дума?

718
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Със сигурност. когато,

719
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
двама членове на семейството
умрете така подред,

720
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
офиса
има определени протоколи.

721
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
добре

722
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
Всички знаете
какво казват

723
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
трябва да си най-твърдият
шибан кучи син в квартала?

724
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Е, аз съм тук и говоря

725
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
за дете, което успя
да ставам от пода

726
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
като е достоен
човек

727
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Започна от пощите
преди 10 месеца.

728
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Мисля, че някои от вас
ти му се подиграваше, между другото.

729
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Късмет не казвам
имена, Йохан.

730
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Сериозно, всички го обичаме

731
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
когато добър човек
постига малък напредък.

732
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Както и да е, приятелю,
вече има клиент,

733
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
така че да се върнем
на работа?

734
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Можете да вземете
вашите напитки с вас.

735
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Няма да кажа на шефа,
обещавам

736
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
кажи ми нещо

737
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Той наистина вярва
че си стигнал до тук с упорит труд?

738
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Ти си му племенник
за бога

739
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Бих те поканил да останеш,
но имам клиент.

740
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Аз съм ваш клиент.

741
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Имам нужда от заем.

742
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Знаете, че съпругът ми наследи
борсата на баща му,

743
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
но не е наследил
таланта на баща си

744
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
да управлява фондова борса.

745
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Не знаех колко лошо
кървенето се е случило

746
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
защото никога не ми е казвал
така че сега съм тук...

747
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
и...

748
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Не му казах.

749
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Знаете, че това
не е банка, нали?

750
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Е, тя би била
специален случай, нали?

751
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Колко ти трябва?
- Не цяло състояние.

752
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Но достатъчно.

753
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Е, имам контакти.

754
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Мога да мина
от официалните процедури.

755
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- Боже мой.
- Трябва да го направим

756
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
проверка на миналото.

757
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Звучи толкова официално.

758
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
какво имаш предвид

759
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
аз не знам

760
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Може би нещо
под масата.

761
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Джулия...

762
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
просто...

763
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
Харесвам офиса,
между другото

764
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Това са моите ключове.

765
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
виж...

766
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Трябва да говорим отново,
и нямаше да чакам дълго.

767
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Възможността може да придобие
крака и си тръгни.

768
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Но само още нещо.

769
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Вие сте чували
за Редфелоу?

770
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Какво за тях?

771
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Тейлър? Ной?

772
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Чудя се кой е следващият.

773
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
ако бях на твое място,
може би бях нервен.

774
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Ще чакам да чуя от вас.

775
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
дотогава

776
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Сигурен съм
че ще направиш купчина пари.

777
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
<i>Вероятно не беше нищо.</i>

778
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>Както и да е,
моят стил на убиване досега</i>

779
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>имаше много малко стил.</i>

780
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Трябваше да бъда по-внимателен.</i>

781
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Здравей, Итън.
- Да, сър.

782
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Странен въпрос.

783
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Нормален размер 40 ли сте, да речем?

784
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
аз съм какво?

785
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Да, да, да!

786
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Боже мой!
Боже мой!

787
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
<i>Следващият Redfellow
в поредицата беше истинско изключение.</i>

788
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Искам да кажа, всеки ги имаше
екстремни личности</i>

789
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>но само един беше успял
да изгради нещо подобно.</i>

790
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Каквото и да беше това.</i>

791
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Той намесва ли се?
по твоята воля?

792
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- Не!
- не

793
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Дали Той с главно "А",
върши ли цялата работа вместо вас?

794
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
не!

795
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Трябва да го искаш
ти самият, нали?

796
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Познайте защо.
Така те е направил Той.

797
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
<i>Сега ние двамата
това беше съвпадение.</i>

798
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>Тримата,
това би било модел.</i>

799
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
Това е твое.

800
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
<i>Но Стивън Редфелоу
не му липсваха врагове.</i>

801
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>Мъжът беше обвинен</i>

802
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>в две различни държави
за пране на пари</i>

803
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>и да не забравяме
делото</i>

804
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>с бившия
финансов администратор.</i>

805
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Отново кръстопът.

806
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
<i>Така че ако Стивън свърши
в някоя кофа за боклук...</i>

807
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>може би
това би била Божията воля.</i>

808
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
...да работи за нас.
да

809
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Виж, никой не те хваща
за три дни

810
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
и той не мисли, че си
приоритет, нали?

811
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Не, те работят за нас,
пич

812
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Да, защото е така
в недвижимите имоти, Джейсън.

813
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Добре, виж.
трябва да тръгвам

814
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Ще те върна по-късно
добре?

815
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Добре, здравейте.

816
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Просто се вълнувам
в първите недели, нали?

817
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
ела

818
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Бен Джонсън,
<i>Християнско списание на Средния запад.</i>

819
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
хайде
знам кой си моля

820
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
седнете

821
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Виж, съжалявам, че не можахме
да седи миналия месец.

822
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Бях в Корея.

823
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Откриваме църква
там, така че това е вълнуващо нещо.

824
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Корея?
- Това е вълшебно място.

825
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Вълшебни хора.

826
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Сложни данъчни закони, така че...

827
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Мисля, че нашите читатели
те просто искат да се опознаят

828
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
човекът зад движението.

829
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Нека го направим!

830
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
нека го направим

831
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
искаш ли да започнеш
със снимките?

832
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
Със сигурност. да

833
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Можеш да ми кажеш
за нея тук?

834
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
добре това съм аз
с президента на Армения.

835
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Президент на Панама. виж,
църквата имаше късмет

836
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
които направиха добри приятели
през годините.

837
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Това съм аз с Ел Чапо.

838
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Много интересен човек
ако в действителност

839
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Не знам, говориш с него.

840
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
имам предвид...

841
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Но и за това
изпечена преса.

842
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
не съм сигурен
ако го знаеш, но...

843
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Аз съм от, да кажем,
доста познато семейство.

844
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
аз не знам Това просто означава
че хората винаги

845
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
те се опитват да ме съборят.

846
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
ти знаеш,
да ме изгони от играта.

847
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Просто винаги си казвам

848
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
не е нещо, което
моят приятел I.X.

849
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
не трябваше да се справя с това, нали?

850
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Това е, като, не ме мразете

851
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
просто защото
баща ми е важен

852
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
или каквото и да е, нали?

853
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
амин

854
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
Да, разбрахте.
Знаете ли кой друг го получи?

855
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Кметът на Киото.

856
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Бог го постави в сърцето ми
да отвори и там църква.

857
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
И той ми даде това.

858
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
Вижте това

859
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Ето, почувствайте го. Почувствайте ръба.
Почувствайте колко е остър.

860
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Почувствайте го. ела
Трябва да го почувстваш.

861
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
добре

862
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Това е, просто го докоснете.

863
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Нали?

864
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
Да, това е като,
остър като бръснач, нали?

865
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Толкова остър.

866
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Мога да те обръсна

867
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
от сега нататък, нали?

868
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Е, обръснах се
тази сутрин така...

869
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Знаех, че си ти.

870
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Знаех, че си ти
още преди да влезете през вратата.

871
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Виждаш ли, Бен Джонсън
пенсиониран преди осем месеца, така че...

872
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Другите ти жертви
може да е била твърде глупава

873
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
да го комбинирам,
но аз не го правя.

874
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Няма да си тръгваш от тук
докато не кажеш всичко ясно.

875
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
мрежа; какво?

876
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
ела
Хайде да ги чуя.

877
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
Да чуя какво?
Какво... какво искаш?

878
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Истината. ела

879
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Трябва да
за да ги извадя от теб. Правилно;

880
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Виж, мисля, че ме хвана
обърка с някой друг.

881
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
знам всичко! кажи го!

882
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
какво искаш да ти кажа

883
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Какво искаш да кажа?
- Дай ми го!

884
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Хайде де! Ела!
Добре, добре.

885
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Взривете ги.
Изгони тези глупости!

886
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Добре, добре, добре.
излъгах. излъгах. излъгах.

887
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Аз не съм Бен Джонсън. добре
- Не си, нали?

888
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Кой си ти?
- Аз съм Бекет. Аз съм Бекет.

889
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Аз съм... Аз съм твоя братовчедка!

890
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Какво каза току-що?

891
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
аз съм...

892
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Аз съм... Аз съм твоя братовчедка.

893
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Не сте от <i>The Post?</i>

894
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Ти не пишеш
обидна статия?

895
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Не си ли ти този човек?

896
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
какво?

897
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
добре

898
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Това е неудобно.

899
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Просто ставам толкова параноичен
с тази работа, нали знаеш?

900
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
това е...

901
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
човек Трябваше да го разбера
че бяхме семейство.

902
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Все едно ме гледат
в шибаното огледало.

903
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
нещо не е наред
с това.

904
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
<i>Ти го знаеше
че тропановите алкалоиди</i>

905
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>е активна съставка</i>

906
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>в повечето добавки
преди тренировка?</i>

907
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Ако вземете
твърде много от него,</i>

908
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>може да страдате
масивен инфаркт.</i>

909
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
<i>И с твърде много,
Имам предвид около 1500 милиграма.</i>

910
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
И последното нещо, което искаше
църквата беше разследване.

911
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Сигурен съм
че знаете много за това.

912
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
както и да е...

913
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Накрая,
Стигах до някъде.</i>

914
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Не ми беше достатъчно?</i>

915
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
<i>Обещай ми
че няма да се откажеш.</i>

916
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Докато получите
правилния живот.</i>

917
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
<i>Можете ли да пазите тайна?</i>

918
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
изненадващо добре,
в действителност.

919
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Щях да се разделя с него
този уикенд.

920
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
И сега го няма и аз знам

921
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
което трябва да чувствам
като, счупен

922
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
но аз... аз не... аз не чувствам.

923
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Не. Усещаш всичко
трябва да почувствате.

924
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Това ме прави
ужасен човек?

925
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
не

926
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Мисля, че те прави честен.

927
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
аз не знам аз мисля
че ще отида в ада.

928
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
Пич, ти говориш с човек

929
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
който работи на Уолстрийт.

930
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
Със сигурност ще отидеш в ада.

931
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Искаш ли да отидем на вечеря?
тази седмица?

932
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
да

933
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Офисът ми може да е затворен
резервация в The Modern.

934
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
В центъра е...

935
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Никога не съм бил
но чувам, че е страхотно.

936
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
да

937
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Или можем да го запазим просто
и да сготвя нещо?

938
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Да, просто. Обичам простото.

939
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
знам това Драматично, нали?

940
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
какво правиш

941
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
какво правиш

942
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Имахме сделка.

943
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
На първо място, как
разби ли апартамента ми?

944
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Имам ключ
пред вас

945
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Не, помня го.

946
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Две обаждания, две съобщения,
нищо обратно?

947
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Бях зает.
- С какво?

948
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Професии.

949
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Продължи.

950
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
ела

951
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Колко време
познаваме ли се

952
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Доста време.
- Значи трябва

953
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
да можеш да ми кажеш всичко

954
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Аз ще говоря пръв.

955
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Ние сме напълно необвързани.

956
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Съпругът ми
ме лъга години наред

957
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
и е абсолютен страхливец.

958
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Сега ти говори.

959
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
няма какво да ти кажа

960
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Никога не бих те съдил.

961
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
за какво?

962
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Е, това би ги прецакало
между нас, няма ли да го прецака?

963
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Не харесвам счупени.

964
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
обичам сладко.

965
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Боже мой Джулия. съжалявам...

966
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- Какво?
- Трябва да си тръгваш.

967
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
работиш ли с мен

968
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- съжалявам съжалявам
- Какво по дяволите?

969
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
съжалявам

970
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
трябва да си тръгнеш

971
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- здравей
- здравей

972
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Това е малко готвене
бедствие там.

973
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
не
Всичко наред ли е или...?

974
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
искаш ли да тръгваме
трябва ли да ядем навън?

975
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Да определено.

976
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Прекрасно.

977
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Тези ученици,
обичам ги но...

978
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Разкажи ми за това.

979
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
Всеки иска
да станем милионери,

980
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
но нито един от тях
той не иска истинска работа.

981
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
Всеки трябва
имаш мечта, нали?

982
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Разбирам това, но...
- благодаря ви

983
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
благодаря

984
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Искам да кажа, мисля, че е...

985
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Мисля, че е добре
да иска повече

986
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Добре, представете си
че те заплашвам с пистолет.

987
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
какво бихте направили
с един милиард долара?

988
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Защо ме заплашваш с пистолет?

989
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Отговорете на въпроса.

990
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Вземете тези оръжия
с клечките пред мен.

991
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
Отговорете на въпроса.

992
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
аз не знам

993
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Бих те завел
в по-добър ресторант.

994
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Работа в модата
това беше целта на живота ми, нали?

995
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Например имах тунел.

996
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
И сега всичко, за което мога да мисля
е времето, което поставям.

997
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Какво, не трябва
да преследваме каквото искаме?

998
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Работата е там,
Мисля, че знаех от самото начало.

999
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Знаехте ли какво?
- Че не ми хареса.

1000
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Че може би съм бил по-щастлив
правейки мизерни пари

1001
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
и има градина с кактуси.

1002
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Просто е страшно
да мечтае за малки неща.

1003
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Никой не ни учи
как да направите това.

1004
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
<i>Съжалявам, аз...</i>

1005
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Не искам
да те прекъсна, но...</i>

1006
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
в този момент,
да сте срещнали някого

1007
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
имахте добра кариера.

1008
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Това не беше ли достатъчно?

1009
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Достатъчно какво?

1010
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
виж...

1011
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Не съм го пропуснал.</i>

1012
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Имах добра работа,
процъфтяваща връзка.</i>

1013
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Може би трябваше да натисна пауза</i>

1014
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>до системно убийство
на цялото ми семейство.</i>

1015
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Резервирайте в Манила,
петък?

1016
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
петък; ела сега

1017
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
Съвсем не.

1018
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
<i>Бекет, пак аз.</i>

1019
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>И ти не отговаряш...
отново.</i>

1020
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Няма да ме пренебрегнат
за много по-дълго.</i>

1021
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Може да се случи нещо лошо,
сопол.</i>

1022
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
<i>Но как
спрете сега?</i>

1023
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Искам да кажа, нито един не е имал
разследван като убийство.</i>

1024
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Бях ли толкова добър?</i>

1025
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Може би бях толкова добър.
Разбира се, в този момент,</i>

1026
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>семейството разбра
че нещо се случва.</i>

1027
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
И сега, осиновяването.

1028
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
<i>Вземете леля ми Касандра.</i>

1029
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Тя беше станала донякъде известна
за осиновяване на около 11</i>деца

1030
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>от 11 различни държави</i>

1031
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>и те говореха 11 различни
езици у дома.</i>

1032
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Добре, на телефона съм.
Виждаме това, нали?

1033
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Знаем телефона,

1034
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
или да си го татуирам
на шибаното ми чело?

1035
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
<i>Чуйте за
смъртни случаи в семейството</i>

1036
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>и инсталирана система за сигурност
с лазер</i>

1037
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>във всичките й четири къщи.</i>

1038
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Но то не съществуваше
система за сигурност</i>

1039
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>в Благословии
на Desert Day Spa</i>

1040
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>където минаваше
всеки вторник вечер.</i>

1041
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Съжалявам, че ви безпокоя.

1042
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Ние предлагаме безплатно
услуги за избелване на зъби

1043
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
до 5,
ако се интересувате.

1044
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Имам малко печатни материали
за процеса,

1045
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
информация за сигурността,
ако искате.

1046
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
Не съм дошъл да чета.

1047
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Благословии.

1048
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Специалната съставка
беше пероксид на карбамид</i>

1049
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>което е толкова близо
в киселинния агент</i>

1050
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>намира се в избелваща паста за зъби</i>

1051
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>където смяташе полицията
че трябва да е купил</i>

1052
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>партида извън спецификациите
по време на последното й осиновяване</i>пътуване

1053
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>в Камбоджа.</i>

1054
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
Гадно е.

1055
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
<i>Тогава беше
чичо ми Макартър.</i>

1056
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Господине, имате прибл
30 възела вятър

1057
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
който идва
от север северозапад.

1058
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Само да знаеш.
- Благодаря, но така мисля

1059
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
че мога да се справя
малко шибан вятър, шефе.

1060
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
<i>Този човек имаше, като,</i>

1061
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>половината от Националния музей
на авиацията и космоса.</i>

1062
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>И докато останалото
планирахме</i>

1063
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>велик уикенд в Кий Уест,</i>

1064
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>той проектираше истински
пътуване до истинската луна.</i>

1065
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
макартур,
какво ще кажеш на критиците

1066
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
че виждам, че харчите 50 милиона
долара за полет в космоса

1067
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
докато половината от вашите служители
нямате здравни осигуровки?

1068
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
петдесет; По-скоро деветдесет.

1069
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Вижте, ако можех да направя нещо подобно
евтино, бих.

1070
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Но е невероятно скъпо.

1071
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Пълен с гориво?
- Да, сър.

1072
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
- Контрол?
- Да, сър.

1073
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
къде ми е кафето
между другото?

1074
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
Ето го.

1075
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Заключете и заредете.

1076
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
<i>Всичко, което беше необходимо
това беше пластмасова идентичност</i>

1077
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>и риза от магазина.</i>

1078
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
<i>Чарли 17,
твърде нисък си, проверете.</i>

1079
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
140 квадратни метра,
три спални, портиер.

1080
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Някога имали ли сте портиер?

1081
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
Дори нямах врата.

1082
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
Това променя живота ви.
Дори не се шегувам.

1083
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Това е истински мрамор
от Италия.

1084
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
И ако погледнеш там,

1085
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
това е, за което плащате.

1086
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Така че бихте искали
остана тук?

1087
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
с мен?

1088
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
знам това
че е малко бързо, но...

1089
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Бих искал да
да те имам тук

1090
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
По принцип бих.

1091
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Ако съм честен.

1092
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
да

1093
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
И аз бих искал това.

1094
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Сега знам, че мястото е дълго

1095
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
но Уорън ще ми даде
мост

1096
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
и квартала
оценявам...

1097
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Харесвах те, когато беше жив
в Нюарк и сте взели автобуса.

1098
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Знаете това, нали?

1099
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
какво?

1100
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
нищо

1101
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Между другото, мога да те уволня
по всяко време, но няма да го направя.

1102
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
За да продължа тази история,
и той каза нещо като...

1103
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
какво говориш
къде си

1104
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
И аз бях като,
Аз съм в Хайланд Парк.

1105
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Беше като, Не...

1106
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
<i>Що се отнася до следващия
Redfellow в сериала,</i>

1107
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>вероятно можете
познайте кой беше.</i>

1108
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
<i>Но дотогава,
Не можех да си представя повишаване</i>

1109
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>пръст срещу чичо ми,</i>

1110
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>колко по-вероятно е да го нарани.</i>

1111
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
И до този момент нещата
те се справяха доста добре.

1112
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Работата, битовата ситуация...

1113
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
Останахте доволни.

1114
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Без богатството.
Без наследството.

1115
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
добре...

1116
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Може би си прав.
Може би бях...</i>

1117
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>доволен.</i>

1118
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Доста доволен.</i>

1119
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>И предполагам, че имах
по-важни неща</i>

1120
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>да мисля.</i>

1121
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
<i>Майка ми ще го направи
иска Зимфандел.</i>

1122
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Мисля, че го правим
правилният избор, между другото.

1123
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Провеждане на годежното парти
в твоята къща просто изглежда,

1124
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
по-добре от
правейки го в бар или нещо подобно.

1125
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Напълно съм съгласен.

1126
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
още си мисля
вашето семейство.

1127
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Цялата тази лудост.

1128
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
добре

1129
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Не искам да оставам

1130
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
но не мислите ли, че е...

1131
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
Не съм квит
част от това семейство.

1132
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Каквото и да е, не е
нищо общо с нас.

1133
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Освен това вероятно
така или иначе свърши.

1134
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
Какво те кара да твърдиш това?

1135
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
аз не знам

1136
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Просто го казвам.

1137
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
извинете ме
Г-н Редфелоу?

1138
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Бекет Редфелоу?

1139
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
какво правиш днес

1140
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
Хубав офис
имате тук.

1141
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
харесва ми

1142
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
за да бъде разбрано,

1143
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
ти каза, че не си наследник

1144
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
на имущество,
това правилно ли е

1145
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Доколкото знам.

1146
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Е, ние го направихме
малко проучване и...

1147
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
честито

1148
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
малко е...

1149
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Не... нямах представа.

1150
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Можете да отговорите
на някои въпроси?

1151
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
да съжалявам

1152
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Не... нямах представа.
това е...

1153
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
Това никой не го оспорва.

1154
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
Можете да ни кажете
къде беше

1155
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
следобед
от 10 април?

1156
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Щеше да е неделя.

1157
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 април. добре Ето го.

1158
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
Ти ме работиш.

1159
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Помни кога и къде
купих хот дог.

1160
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
това той ли е

1161
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
аз не знам

1162
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Виждаш ли кой е?

1163
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
- Нищо не виждам.
- Нито аз.

1164
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
добре,
следвайте го.

1165
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
Ротбърн пада,
и Белман също ще падне.

1166
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
на минути
Гарантирам го.

1167
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
Казвам да се отървем от него
какво можем да отрежем

1168
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
преди пазарите да разберат.

1169
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
Това можем да кажем
принудиха ни, което е вярно.

1170
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
не

1171
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Изкарах 35 години

1172
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
спечелване на доверие
на тези акционери.

1173
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Няма да ги изпусна
на акулите

1174
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
в един следобед.

1175
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- мамка му
- Какво?

1176
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- По дяволите!

1177
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
добре ли са

1178
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Бекет...
- Извикайте линейка!

1179
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
<i>Дай ми тази вода,
искаш ли?</i>

1180
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Слушай, няма да го направя
Отлагам.

1181
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Искате да следвате това
заекът в дупката?

1182
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
добре Този заек
с парите.

1183
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Всеки обича добрия лов.

1184
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
И си добър в това.

1185
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Но аз съм тук

1186
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
на 61 години и...

1187
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
ти си единственият гост
които имах цял ден.

1188
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Намерете този човек
в живота ти, Бекет.

1189
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Който и да е.

1190
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Работете, за да го обичате.

1191
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Искам да кажа, наистина проработи.

1192
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
защо...

1193
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
в края на деня...

1194
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
това е единствената работа
който плаща

1195
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
<i>Той беше в нея
неприятният момент</i>

1196
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>което разбрах
иронична истина.</i>

1197
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Остана само един.</i>

1198
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
Или се отървете от него

1199
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
или ще правиш каквото искаш.

1200
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Но не тук.

1201
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Не под този покрив.

1202
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
И мисля, че знаеш
че трябва да го спазвам.

1203
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Човек на думата.

1204
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
<i>Остава един.</i>

1205
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Но какъв беше смисълът
да фантазираме?</i>

1206
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>Бях оставил всичко това зад гърба си.</i>

1207
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Бекет. Писмо за теб.

1208
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Благодаря, Браян.
- да

1209
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- здравей
- Той ми се обади.

1210
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
<i>Какво?</i>

1211
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
дядо ми.

1212
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
На вечеря
в имението.

1213
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Напред?</i>
- Просто...

1214
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Мислех, че ти каза това
че никога не би направил това?

1215
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Да не правя какво?
<i>- Никога не срещайте този човек.</i>

1216
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Чакай, кога е това?</i>

1217
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Тази вечер.
- <i>Петък е.</i>

1218
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- Знам.
- Петък.

1219
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
<i>Мамка му.</i>

1220
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Рут, може и да нямам
отново тази възможност.

1221
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Той никога не вижда никого.

1222
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
<i>Може да нямате
тази възможност отново?</i>

1223
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Не знам.
- <i>Да, прав си.</i>

1224
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Така че бъдете вкъщи до 7:00
иначе ще загубиш

1225
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
вашето шибано годежно парти
като...

1226
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
вярно Естествено. Естествено.

1227
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
добре

1228
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Обичам те, между другото.

1229
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Ще те върна обратно.

1230
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Колет за г-н Редфелоу.

1231
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Не забравяйте да дишате.

1232
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Много важен.

1233
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Тейлър се задави.

1234
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Той отиде в Принстън
със стипендия по плуване

1235
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
и се удави.

1236
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Започнах да подозирам
повече от този момент.

1237
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Така че имах малък приятел
да те последвам

1238
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Не са ли прекрасни?

1239
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Много се радвам
които избрах черно и бяло.

1240
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
какво искаш

1241
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Довършете го.

1242
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Разследват ме
от ФБР.

1243
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
И все пак ето ви.

1244
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Това е почти като,
аз не знам

1245
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
да няма твърде много елементи.

1246
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Което е лудост.

1247
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Както и да е, ще ми трябва
авансово плащане.

1248
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Какво?
- 300 000 до пет часа.

1249
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
мамка му

1250
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
свърших
с тръбите.

1251
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
това е...

1252
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Трябва да ме работиш.

1253
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Все още имаш
разписката на фирмата, нали?

1254
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Все още имате достъп
в сметките?

1255
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Предайте чековете
на съпруга ми.

1256
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Той е в кабинета си
в Хобокен,

1257
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
и те чака като
търпеливо малко кученце.

1258
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Имате 30 минути.

1259
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Над това
и тя ще получи пакет

1260
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
просто така
че ти дадох

1261
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Кой ще получи колет?

1262
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
вашият малък приятел
кой мислиш

1263
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Гимназия Кардозо
в Бейсайд, Куинс, нали?

1264
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Той е в голям шок.

1265
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
честно казано,

1266
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Надявах се на различна настройка.

1267
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Нещо малко по-забавно.

1268
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Но ти се прецака, Бекет.

1269
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Браян.

1270
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Заведи Fritzer във Виена.
Ще продадем PandG.

1271
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Кажете му да ни каже
неговата цена.

1272
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
да се обадя ли
Имам ли право да правя това?

1273
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
какво? Просто го направи.

1274
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
Сега го имам.

1275
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Да, госпожо.

1276
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Насочване на север към Хановер.
Това е север, Хановер.

1277
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
сър;

1278
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Извинете, сър!

1279
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
Извинете ме;

1280
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Просто не е тук.

1281
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
не знам...

1282
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
това тя ли е

1283
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
дай ми това

1284
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
аз съм тук Имам вашите чекове,

1285
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
социопат,
убийствена кучка

1286
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Господи, Бекет.
Тя можеше да бъде всяка.

1287
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Отмени го.

1288
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Ами пиши първо
чековете, нали?

1289
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
Искам да съм сигурен...

1290
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Усмихни се, Лайл.

1291
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
На път сте да извадите
много пари

1292
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
Няма да извадя
пари. работиш ли с мен

1293
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Той просто ще ги вземе
и ще си отиде.

1294
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
аз не съм тя
което така или иначе иска.

1295
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Но ти... ти идваш
наистина?

1296
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Просто... Просто малко копеле.

1297
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Просто едно малко копеле
от Нюарк.

1298
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
<i>Вече се бях ангажирал
присвояване и нападение.</i>

1299
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Така че майната му.</i>

1300
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
<i>Обречен съм.</i>

1301
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
здравей

1302
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
как си
Благодаря, че дойдохте.

1303
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
заради бурята,

1304
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Реших да се откажа
събитията тази вечер.

1305
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Но не можах
да те отхвърля

1306
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Уайтлоу.

1307
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Бекет.

1308
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Донесете ли си апетита?

1309
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
така...

1310
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Проправихте си път нагоре
по икономическата стълбица.

1311
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Правилно;

1312
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Опитайте.

1313
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Разбирам какво си направил
дълъг маршрут.

1314
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Трябва да сте се посветили
много часове.

1315
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Мръсна работа обаче.
не е ли

1316
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
какво искаш да кажеш

1317
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
ела

1318
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Професионалист до професионалист,

1319
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
трябва да имаш...

1320
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
счупи някои глави,

1321
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
унищожи някои
конкуренти, нали?

1322
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Две или три, може би.

1323
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Бихте ли получили нещо обратно?

1324
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
защо
такъв живот е...

1325
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
не е за всеки
не е ли

1326
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Би било уморително
някои хора.

1327
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Това би ги състарило.

1328
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Това би ги изолирало.

1329
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Щеше да ги съжалява.

1330
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Но винаги съм чувствал
че знам определена истина,

1331
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
че единственото нещо
това наистина ни наранява в живота

1332
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
това е гласът
от собственото ни съзнание...

1333
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
което ни разказва история
за правилно и грешно.

1334
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
И ако знаете
как да завъртите главата си

1335
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
само по вятъра

1336
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
можеш ли да направиш този глас
да се намали до шепот.

1337
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
След малко...

1338
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
може и да не я чуеш
съвсем не.

1339
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Тя ми беше любимата
между другото

1340
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Най-умният от всички.

1341
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Винаги е знаел какво иска

1342
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
и тя беше готова да се бори за това.

1343
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Защо не й помогна...

1344
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
когато му трябваше?

1345
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Знаете къде
всички те водят до това, нали?

1346
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
ела

1347
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Искам да ти покажа нещо...

1348
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
преди Чарлз да донесе
пудингът.

1349
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Окопен пистолет,

1350
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
принадлежал на
вашият прадядо

1351
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Първата световна война.

1352
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Тези... Тези неща
те тероризираха германците.

1353
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Никога преди това не се бяха виждали
нищо подобно

1354
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Ето го.

1355
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
ела

1356
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
ела

1357
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Маркирайте нещо.

1358
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Искам да го опиташ.

1359
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
тук

1360
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Точно тук.

1361
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
по-добре да си тръгна.

1362
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Къде да отида?

1363
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Начало.

1364
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Почти сте готови.

1365
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
така...

1366
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
по-добре си тръгвай бързо.

1367
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Хайде, бягай по дяволите!

1368
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Вратите са залостени
отвън.

1369
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Чарлз се погрижи за това.
- Мамка му!

1370
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
Няма измъкване!

1371
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
ела Уморете се!

1372
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Ти дойде в дома ми
да ме убиеш?

1373
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
По-добре да го беше направил
когато ти дадох шанс.

1374
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
добре добре

1375
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
<i>Повярвайте.</i>

1376
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Последното ми убийство
изобщо не беше убийство</i>то

1377
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>но напълно законен
акт на самоотбрана.</i>

1378
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
<i>Добре.</i>

1379
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Офисът на шерифа
то е на път.

1380
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
добре

1381
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
Те просто ще ви попитат,
добре?

1382
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
добре добре...

1383
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
аз... аз трябва...
трябва да тръгвам

1384
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
защото имам
моето годежно парти.

1385
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Започна преди час.</i>

1386
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
<i>Какво годежно парти?</i>

1387
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
<i>Мое е.</i>

1388
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
Значи не си имал
никаква връзка

1389
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
с дядо ти?

1390
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Никога не го бях срещал
преди тази вечер.

1391
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Нито веднъж?
- Никога.

1392
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Виж, ако не съм
законно задължен да бъда тук,

1393
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
трябва да тръгвам

1394
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Вие не сте
правно обвързан,

1395
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
но...
Предпочитам да останеш.

1396
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
добре

1397
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
аз ще ти дам
пълното обяснение.

1398
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Криеш нещо от мен.

1399
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Криеш нещо от мен.

1400
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Така че сега...

1401
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
трябва да ми кажеш
какво става...

1402
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
или си тръгвам.

1403
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
<i>Понякога в живота,
трябва да поемете дълбоко въздух,</i>

1404
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>кажи всичко ясно
на човека, когото обичаш.</i>

1405
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>Тя не беше
един от тези моменти.</i>

1406
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Току-що й казах
какво ще види в новините.</i>

1407
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
<i>... наистина е така
мъртъв и изглежда...</i>

1408
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
<i>Дядо ми го нямаше.</i>

1409
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
<i>...някаква схватка...</i>

1410
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
<i>А що се отнася до собствеността,</i>

1411
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>така че...</i>

1412
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
<i>Правилният вид
живот.</i>

1413
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Това трябваше да бъде, нали?</i>

1414
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>Разбира се, той имаше
някои резерви,</i>

1415
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>но можем да се справим
по-късно.</i>

1416
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>Засега бях богат.</i>

1417
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>И да бъдеш богат</i>

1418
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>е още по-добре
отколкото можете да си представите.</i>

1419
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Знаеш ли какво споменах по-рано,
че това е трагедия.

1420
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Все още е така.

1421
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Доналд Макнамара, моята съпруга.

1422
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- За мен е удоволствие.
- зарадвах се.

1423
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Бях щастлив.

1424
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- здравей
- Нанси Дилард, The Dillards.

1425
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
Бях щастлив.

1426
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Меган Пинфийлд.

1427
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
здравей

1428
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Можете да затворите
тази врата зад вас, моля?

1429
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Вижте, не искам да бъда груб,
но това е...

1430
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
героично лош момент.

1431
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Да, ще бъдеш арестуван.

1432
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Искам да запазиш спокойствие
и си сътрудничат.

1433
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Арестуват ли ни? за какво?
- За убийство.

1434
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Чия;

1435
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Лайл Ардейл.

1436
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
чакай!

1437
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
какво правим

1438
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
какво правим

1439
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Рут, скъпа...

1440
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
<i>Можете ли да повярвате?</i>

1441
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>След всичко това,</i>

1442
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>да бъде осъден за убийство
което дори не съм извършил.</i>

1443
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
<i>Сега искаме
да посочи на слушателите</i>

1444
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>онзи Бекет Редфелоу
преминали държавни граници,</i>

1445
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>следователно неговият процес
проведено във федерален съд</i>

1446
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>където все още може да доведе до убийство
смъртното наказание</i>

1447
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>за граждани на Ню Джърси.</i>

1448
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Както виждаме
от тези защитни ленти,

1449
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Г-н Редфелоу
нахлул в офиса

1450
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
около 17:03 ч.

1451
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
и след това излезе
само четири минути по-късно,

1452
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
което е последователно
с очакваното време

1453
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
смъртта на г-н Арддейл.

1454
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Сега чухме
от съдебния лекар

1455
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
че той оценява
времето на смъртта

1456
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
между 17:06 и 17:15ч.

1457
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
И ние слушахме

1458
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
от очевидеца
в коридора

1459
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
който разпознава
положително г-н Редфелоу.

1460
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Господине, можете ли да потвърдите
че това е оръжието на убийството?

1461
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Мога да потвърдя
че е, да.

1462
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
И го намерихте
пръстовите отпечатъци на обвиняемия

1463
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
към оръжието на убийството?

1464
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
Да, намерих ги.

1465
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Колко си сигурен, че
това неговите отпечатъци ли са?

1466
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
100% съм сигурен.

1467
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
<i>Отварачка за писма.</i>

1468
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Целият ми живот
заради нож за отваряне на писма.

1469
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
Ти беше първият
където намерихте тялото на съпруга си.

1470
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
правилно ли е

1471
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
да

1472
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
кажи ми Ти беше влюбен
с г-н Редфелоу по това време?

1473
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
да

1474
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
И той с теб?

1475
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Бекет Редфелоу
той е влюбен в мен

1476
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
целият му живот.

1477
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Просто не мислех, че ще стане
направи нещо такова.

1478
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
съжалявам

1479
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
<i>Моля защитата
да останеш прав?</i>

1480
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Въз основа на решението,

1481
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
съдът решава
обвиняемият Бекет Редфелоу,

1482
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
виновен за убийство
първа степен

1483
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
както е повдигнато в обвинителния акт

1484
01:29:02,424 --> 01:29:05,008
и е осъден
на смъртно наказание с газ.

1485
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
Нека се запише дузпата
от секретаря.

1486
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Бог да успокои душата му.

1487
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
благодаря

1488
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
<i>Иска ми се да мога да намеря
правилните думи</i>

1489
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>за да опиша този завой
от моята история.</i>

1490
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
Затворете клетка 15!

1491
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
<i>Но те не съществуват
правилни думи.</i>

1492
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Има само време.</i>

1493
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>И тишина.</i>

1494
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Имате посетител.

1495
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
Имате три минути.

1496
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Трябва да сте в търсенето
там отзад.

1497
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Имате страхотен ден
откъде идва

1498
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Спомняте ли си тази игра?
къде играехме като деца?

1499
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Имах тайна и...

1500
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
ти се опитваше
познайте кой беше.

1501
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Ако имате какво да кажете
нещо, кажи го.

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
добре
Ще ти дам идея.

1503
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Това е свързано с графичен характер.
- Ти си ужасен.

1504
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Ти си буца въглен
с грим.

1505
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Предпочитам да умра тук
отколкото да бъда с теб

1506
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Ще ти дам друга идея.

1507
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Лайл...

1508
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
когато го намерих такъв...

1509
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Намерих и още нещо.

1510
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
И красиво написано,
ако мога.

1511
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Какви са тези бели?

1512
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Вие играете на лекари
там отзад?

1513
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Лайл остави ли бележка?

1514
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Това ли казваш?
Лайл остави ли бележка?

1515
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- Знаеш ли...
- Ако Лайл е написал бележка...

1516
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Мисля, че може просто да си тръгна...
- Ако това е, което казваш,

1517
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
в името на всички светии,
трябва да го направите публично достояние.

1518
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Сега искаш ли да говорим?
- какво искаш

1519
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- какво искаш
- Бекет...

1520
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Какво може да имате?
да предложим?

1521
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Не, не, не!
Спри!

1522
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Това беше!
- Кажи ми! Спри! Спри!

1523
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Имам 30 секунди!

1524
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- Вие сте на 25.
- Добре.

1525
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Седни.
- Джулия!

1526
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Юлия, ела тук, моля те!
Моля те!

1527
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
добре

1528
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
какво искаш

1529
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
Само ми дай момент.

1530
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Ще умра след 24 часа.

1531
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Не искаш това да се случи.

1532
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Знам, че не искаш
за да се случи това.

1533
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Дай ми всичко.

1534
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
Подпишете превода към...

1535
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
Имате ли нужда от нещо друго?

1536
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Имате ли свещеник?

1537
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Е, това беше преди
няколко часа.

1538
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
И ако сте любопитни

1539
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
защо бях толкова спокоен
и сигурен в себе си

1540
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
за човек, който ще бъде екзекутиран в...

1541
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
това е защото си помислих
че нашата приятелка Джулия може би...

1542
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
може би ще успее накрая.

1543
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Чудя се дали ще дойде.

1544
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
„Господ е мой пастир

1545
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
нищо не изостава от мен.

1546
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
В тревисти места там той лагерува.

1547
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
Той ме отгледа във водите на почивката."

1548
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
„Той ми върна душата.

1549
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
Води ме по пътищата на правдата

1550
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
поради това име.

1551
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
И ако отида

1552
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
сред сянката на смъртта,

1553
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
не ме е страх

1554
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
че си с мен.

1555
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
Вашата пръчка и вашите бактерии,
те ме молеха."

1556
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
Редфелоу.

1557
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Няма да повярвате.

1558
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
на първо място,

1559
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
ние имаме пълно доверие
на нашия екип от криминалисти...

1560
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
<i>Отвори 15</i>

1561
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
да вървим

1562
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
ти дойде

1563
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
добре

1564
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
<i>Казах ти
че това е трагедия.</i>

1565
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Не става въпрос за мен, нали?</i>

1566
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Мисля, че става дума за теб,</i>

1567
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>с всички ваши ценности
и дълбоко вкоренени очаквания.</i>

1568
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Мислехте, че това ще е краят
в противен случай.</i>

1569
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>И в една съвършена вселена,</i>

1570
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>щеше да свърши.</i>

1571
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Но някой веднъж ми каза</i>

1572
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>това е единственото нещо
което може да ни нарани в живота</i>

1573
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>е гласът
на собственото ни съзнание</i>

1574
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>което ни разказва история
за правилното и грешното.</i>

1575
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Ако обърнете главата си
само по вятъра,</i>

1576
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>можете да направите този глас
да се намали до шепот.</i>

1577
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>И след известно време</i>

1578
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>може да не я чуеш
изобщо не.</i>

1579
01:38:27,447 --> 01:38:50,247
<b>Изобразяване на диалог: Спарта</b>